# Translation of Plugins - WP Rollback - Stable (latest release) in Arabic
# This file is distributed under the same license as the Plugins - WP Rollback - Stable (latest release) package.
msgid ""
msgstr ""
"PO-Revision-Date: 2021-03-30 12:55:54+0000\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=6; plural=(n == 0) ? 0 : ((n == 1) ? 1 : ((n == 2) ? 2 : ((n % 100 >= 3 && n % 100 <= 10) ? 3 : ((n % 100 >= 11 && n % 100 <= 99) ? 4 : 5))));\n"
"X-Generator: GlotPress/3.0.0-alpha.2\n"
"Language: ar\n"
"Project-Id-Version: Plugins - WP Rollback - Stable (latest release)\n"

#: wp-rollback.php:497
msgid "It appears there are no version to select. This is likely due to the %s author not using tags for their versions and only committing new releases to the repository trunk."
msgstr "يبدو أنه لا يوجد نسخة لتحديدها. من المحتمل أن يكون هذا بسبب عدم استخدام مطوّر الـ %s وسوم لإصداراتهم والتزام الإصدارات الجديدة فقط بقناة المستودع."

#. Author of the plugin
msgid "Impress.org"
msgstr "Impress.org"

#. Plugin URI of the plugin
#. Author URI of the plugin
msgid "https://impress.org/"
msgstr "https://impress.org/"

#: wp-rollback.php:524
msgid "View Changelog"
msgstr "عرض سجلّ التغييرات"

#: wp-rollback.php:299
msgid "Sorry, we couldn't find a changelog entry found for this version. Try checking the <a href=\"%s\" target=\"_blank\">developer log</a> on WP.org."
msgstr "معذرةً، لم نتمكن من العثور على إدخال سجل التغيير لهذا الإصدار. حاول التحقق من <a href=\"%s\" target=\"_blank\">سجل المطوّر</a> على WP.org."

#: includes/rollback-menu.php:47
msgid "Oh no! We're missing required rollback query strings. Please contact support so we can check this bug out and squash it!"
msgstr "أوه لا! نحن نفتقد سلاسل طلب التراجع المطلوبة. يرجى الاتصال بالدعم حتى نتمكن من التحقق من هذا الخطأ وسحقه!"

#. Description of the plugin
msgid "Rollback (or forward) any WordPress.org plugin or theme like a boss."
msgstr "التراجع (أو إلى الأمام) لأي إضافة أو قالب WordPress.org بكل بساطة."

#: wp-rollback.php:828
msgid "(WordPress could not establish a secure connection to WordPress.org. Please contact your server administrator.)"
msgstr "(تعذّر على ووردبريس تأسيس اتصال آمن مع WordPress.org. يرجى الاتصال بمسؤول الخادم الخاص بك.)"

#: wp-rollback.php:828
msgid "An unexpected error occurred. Something may be wrong with WordPress.org or this server&#8217;s configuration. If you continue to have problems, please try the <a href=\"https://wordpress.org/support/\">support forums</a>."
msgstr "حدث خطأ غير متوقع. قد يكون الخطأ في WordPress.org أو في تكوين هذا الخادم. إذا كنت لا تزال تواجه مشاكل، يرجى محاولة اللجوء إلى <a href=\"https://wordpress.org/support/\">منتديات الدعم</a>."

#: wp-rollback.php:517
msgid "Installed Version"
msgstr "النسخة المنصّبة"

#: wp-rollback.php:346
msgid "You do not have sufficient permissions to perform rollbacks for this site."
msgstr "ليس لديك الصلاحيات الكافية لإجراء عمليات التراجع (rollbacks) في هذا الموقع."

#: wp-rollback.php:300
msgid "Please select a version number to perform a rollback."
msgstr "الرجاء تحديد رقم نسخة لإجراء التراجع."

#: wp-rollback.php:268
msgid "Loading..."
msgstr "جاري التحميل..."

#: wp-rollback.php:267
msgid "No Rollback Available: This is a non-WordPress.org theme."
msgstr "لا يوجد استرجاع (Rollback) متاح: هذا قالب ليس له صلة بـ WordPress.org."

#: wp-rollback.php:148 wp-rollback.php:160
msgid "Cheatin&#8217; huh?"
msgstr "تتحايل، هاه؟"

#: includes/rollback-menu.php:130
msgid "<strong>Notice:</strong> We strongly recommend you <strong>create a complete backup</strong> of your WordPress files and database prior to performing a rollback. We are not responsible for any misuse, deletions, white screens, fatal errors, or any other issue resulting from the use of this plugin."
msgstr "<strong>ملاحظة:</strong> نوصيك بشدّة <strong>بإنشاء نسخة احتياطية كاملة</strong> من ملفات وقاعدة بيانات ووردبريس قبل إجراء التراجع. نحن لسنا مسؤولين عن أي سوء استخدام أو حذف، أو شاشات بيضاء أو أخطاء فادحة أو أي مشكلة أخرى ناتجة عن استخدام هذه الإضافة."

#: includes/rollback-menu.php:120
msgid "New Version:"
msgstr "نسخة جديدة:"

#: includes/rollback-menu.php:114
msgid "Installed Version:"
msgstr "النسخة المنصّبة:"

#: includes/rollback-menu.php:105
msgid "Theme Name:"
msgstr "اسم القالب:"

#: includes/rollback-menu.php:103
msgid "Plugin Name:"
msgstr "اسم الإضافة:"

#: includes/rollback-menu.php:92
msgid "Are you sure you want to perform the following rollback?"
msgstr "هل أنت متأكد أنك تريد إجراء التراجع التالي؟"

#: includes/rollback-menu.php:73 includes/rollback-menu.php:135
msgid "Cancel"
msgstr "إلغاء"

#: wp-rollback.php:266 wp-rollback.php:582 wp-rollback.php:657
#: wp-rollback.php:712 includes/rollback-menu.php:72
#: includes/rollback-menu.php:134
msgid "Rollback"
msgstr "تراجع Rollback"

#: includes/rollback-menu.php:26
msgid "plugin"
msgstr "الإضافة"

#: includes/rollback-menu.php:26
msgid "theme"
msgstr "القالب"

#: includes/rollback-menu.php:26
msgid "Please select which %1$s version you would like to rollback to from the releases listed below. You currently have version %2$s installed of %3$s."
msgstr "يرجى تحديد الإصدار %1$s الذي ترغب في الرجوع إليه من الإصدارات المدرجة أدناه. لديك حاليًا الإصدار %2$s تم تنصيبه من %3$s."

#. Plugin Name of the plugin
#: includes/rollback-menu.php:23
msgid "WP Rollback"
msgstr "WP Rollback"

#: includes/rollback-menu.php:10
msgid "WP Rollback is missing necessary parameters to continue. Please contact support."
msgstr "تفتقد إضافة WP Rollback المعاملات (parameters) الضرورية للمتابعة. يرجى الاتصال بالدعم."

#: includes/rollback-action.php:50
msgid "This rollback request is missing a proper query string. Please contact support."
msgstr "طلب التراجع هذا يفتقد سلسلة استعلام مناسبة. يرجى الاتصال بالدعم."